Me pregunto cuál es su relación con Yu Yang Ki.
Plantó huellas dactilares en la escena del crimen de Jung Soo Ah
y el asesinato de Lee Tae Seok fue disfrazado de suicidio.
¿Por qué hizo eso?
Probablemente tomó algo a cambio.
O alguien conoce su debilidad.
Podrían ser las dos cosas.
Nacesitamos saber eso
para demostrar que Yoo Yang Ki está detrás de esto.
Si queremos investigar al teniente Oh o a Yu Yang Ki,
tenemos que deshacernos del subjefe Yang primero
pero ni siquiera la Fiscalía Suprema quiere tocarlo.
Así que en todo caso, me despedirán primero.
Entonces...
Pero debemos hacer tanto como podamos.
La bulldog loca.
Ese es el apodo que me diste.
Porque una vez que muerdo algo, nunca lo dejo ir.
Tienes razón.
Ya es hora de que me beneficie de tu autoridad.
Algún día te devolveré este favor.
¿Qué estás diciendo? Este es mi caso.
Para mí, atrapar al verdadero culpable que mató a Jung Soo Ah
sería pagar mi deuda con Han Soo.
Buena suerte entonces. Te llamaré.
Sí, cuídate.
Al verdadero culpable,
deberíamos atraparlo.
¿Podrías conducir más despacio?
¡Cha Hyun Jung!
Hyun Jung.
¡Cha Hyun Jung!
¡Hyun Jung!
Cha Hyun...
¿Cómo te fue?
Confirmé que el cuerpo de Lee Tae Seok fue cremado.
Esa fiscal
no nos molestará por un tiempo.
Buen trabajo. Vete ahora.
¿No deberíamos matarla para asegurarnos?
Si se despierta, comenzará a perseguirte de nuevo.
Ella será aún más agresiva y...
No.
Que muera alguien como Lee Tae Seok no es gran cosa,
pero un fiscal es diferente.
De todos modos, compramos algo de tiempo con esto.
Deshazte de todos los rastros
y mantén la boca cerrada.
Así que incluso si ella despierta,
no pueda hacer nada.
Entiendo.
(Hospital Sungwoon)
(Sala de operaciones)
(Cha Hyun Jung, Mujer, 34 años)
(Quirófano)
Jung Soo Ah y Lee Tae Seok.
Hay una conexión entre sus muertes.
No puedo acercarme a la policía, así que, por favor investiga un poco sobre eso.
No debería haberle pedido hacer eso.
(Hospital Donghan)
"En mi sueño de hoy,"
"Iba a ir a algún lado."
"¿Significa esto que seré adoptada?"
Eso estaría muy bien.
"Hoy es mi último día en el orfanato".
Dijeron que mis nuevos padres
me recogerán mañana temprano en la mañana.
Me alegro de que voy a tener padres,
pero estoy preocupada por Han Soo.
Él es un tonto.
¿Estará bien sin mí?
Si lo veo de nuevo cuando crezcamos,
protegeré a Han Soo entonces.
[Señor Gi Kang Je]
Sí, señor Gi.
¿Dónde estás ahora?
Estoy con Han Soo en el hospital
¿Qué está pasando?
Ven al hospital Sungwoon inmediatamente
Hyun Jung fue atacada.
¿Perdón?
Te diré los detalles en persona.
Por favor, date prisa.
Sí, lo haré.
[Hospital Sungwoon]
¿Cómo pudo hacerle esto a la fiscal Cha también?
¿Qué hay de la policía?
¿Qué dijeron?
Examinaron todas las cámaras de seguridad tan pronto como lo reporté,
pero es difícil rastrearlos ya que escaparon por puntos ciegos.
La matrícula era falsa también.
Esto es ridículo.
El cuerpo de Lee Tae Seok aún ni está frío.
Esto me está haciendo enojar.
Eso significa que vamos en la dirección correcta.
Está tan acorralado que tuvo que hacer esto.
Sí, pero...
¿Quién es el guardián?
Yo.
Entonces...
¿cómo fue la cirugía?
Salió bien.
Tendremos que ver,
pero no tendrás que preocuparte demasiado.
Gracias.
Ha pasado un tiempo desde que terminaron los exámenes parciales.
¿Por qué se están tomando tanto tiempo para calificar?
La escuela estuvo cerrada y...
Después de lo que pasó en la escuela,
no es fácil volver a trabajar inmediatamente.
¿En serio?
¿Cómo podrían los maestros ser influenciados cuando los estudiantes están listos para volver a estudiar?
¿Creen que
la escuela les paga para que puedan holgazanear?
Terminen de calificar tan pronto como sea posible
y premien a los que están sujetos de acuerdo al plan.
Señor Gi, tenemos que hablar.
Sí.
Deja tu trabajo como profesor del aula 2, consejería,
y todo lo demás de lo que estás a cargo y vete.
¿Perdón?
¿Por qué de repente...?
Creo que he dado demasiadas tareas a un profesor temporal que ni siquiera tiene experiencia.
Ni siquiera te conozo todavía.
¿Entonces que hago con el expediente de Tae Ra?
¿De qué estás hablando?
¿Expediente?
¿Qué quieres decir?
¿Perdón?
¿El anterior director te hizo hacerlo?
No te atrevas a mencionar cosas como esa
porque no sé nada al respecto.
¿Hay algo que te preocupe o tienes alguna preocupación?
Tengo muchas preocupaciones.
Necesito mejorar mis calificaciones
y ponerme al día con las clases también.
Pero aún así estoy feliz.
Ni siquiera podía permitirme preocuparme por esto antes.
Eso es bueno.
Gracias por cuidar de mí todo este tiempo.
Pero ahora, no tienes que preocuparte.
Estoy realmente bien.
Sí.
Ahora, terminemos la sesión.
Cuando regreses al salón de clases,
¿podrías decirle a los estudiantes que vengan uno por uno en este orden?
Sí.
[Yoo Beom Jin]
Por cierto,
dijiste que le contaste a Beom Jin sobre el señor Gi, ¿verdad?
Sí, de alguna manera sucedió.
¿Beom Jin
dijo algo más cuando se enteró de que él era el abogado de Han Soo?
¿Algo más?
No que se me ocurra.
No importa. No te preocupes por eso.
Sí.
Gracias por la sesión.
Voy a llevar esto al salón de clases.
¿Estás aquí para asesoramiento también?
Sí, ¿ya terminaste?
No había mucho de que hablar de todos modos.
Creo que ella todavía está preocupada por mí.
Pero todo está bien ahora.
Cierto.
Gracias por ayudarme a estudiar para los exámenes parciales.
Te invitaré una buena comida en algún momento.
Aunque no puedo comprar nada caro.
Sí, suena bien.
Señorita Ha.
¿No crees que Byung Ho cambió un poco?
Sí.
Me alegro de que él sea más feliz que antes,
pero me molesta un poco haya cambiado tanto de repente.
Bueno...
Ahora que Jun Jae se ha ido, es comprensible.
Cierto.
¿Viste a Joon Jae?
Sí.
Hablé con él, pero...
resultó que la persona que hizo que Ji Eun hiciera eso fue Beom Jin.
¿Qué?
¿Beom Jin?
Sí.
Sí. También le dijo a Byung Ho que no lo soportara más.
Parece que él está controlando ambas partes.
Necesito averiguar por qué está haciendo eso.
¿Cómo?
Voy a hablarle usando el asesoramiento como excusa.
Le preguntaré sobre otros chicos también.
Señorita Ha.
¿Sabes?
Has cambiado un poco estos días.
¿Ah si?
No es algo malo.
Creo que hubieras dicho
"No puedo tomar ventaja del asesoramiento, incluso si es para un buen propósito".
O algo así.
¿Yo era así?
Estaba muy mal.
Al menos ya no te llamarán Duquesa Ha.
Es tu turno de obtener asesoramiento.
Gracias.
Byung Ho.
¿El asesoramiento salió bien?
Sí.
Por cierto, ¿podríamos hablar por un segundo?
Solo nosotros dos.
Está bien.
¿Deberíamos ir a Veritas?
¿Puedo ir allí?
Por supuesto, eres mi amigo.
Vamos.
Ahora está aceptando a cualquiera incluyendo al sirviente.
¿Qué demonios?
Ven a la sala de fotografía del club.
¿Cree que es dueño de ese lugar? ¿Cómo se atreve a darme órdenes?
¡Papá! ¿Cuándo llegaste?
Mi bebé. ¿No estás cansada? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Esta escuela debe costar mucho también.
¿No tienes miedo o te preocupa venir a la escuela?
¿De qué hay que preocuparse? Beom Jin está aquí.
¿Qué quieres decir?
- ¿Está bien si Beom Jin está aquí? - Por supuesto.
Solo necesito seguir a Beom Jin.
Esa siempre es la mejor manera de hacerlo.
Él es perfecto.
Todo el mundo piensa que es el estudiante modelo de esta escuela.
Si sacas buenas notas, sólo eres un buen estudiante,
pero si uno es bueno en todo y caballeroso
como Beom Jin, la gente no se pone celosa, sino que te respeta.
Es como si viviera en un mundo completamente diferente.
Joon Jae y yo
éramos solo guardias de seguridad para Veritas.
Especialmente Yoo Beom Jin es
totalmente intocable.
Nadie se atrevería a meterse con él. No hay nadie en nuestra escuela que pueda desafiarlo.
¿La señorita Ha te preguntó por mí?
Sí.
Preguntó si dijiste algo más cuando te dijeron
que ese señor Gi era el abogado de Han Soo.
Lo siento.
¿Te causé problemas contándoselo?
Creo que era un secreto que el señor Gi era el abogado de Han Soo.
Supongo que a ella también la engañaron.
¿Engañado? ¿Qué quieres decir?
Ese abogado solía estar en el bufete del padre de Gi Hoon.
Era famoso por hacer cualquier cosa para ganar.
¿Por qué la señorita Ha protege a alguien así entonces?
Probablemente la engañó, diciendo que era por Han Soo.
La señorita Ha es una buena persona y probablemente le creyó.
Aún así, me impidió apuñalar a Jun Jae.
Tenía un motivo oculto.
Así podría controlarte de la manera que quiere.
Te hizo decirle acerca de visitar a Han Soo en prisión también.
Tanto tú como la señorita Ha están siendo manipulados por él.
Estoy seguro de que una vez que oiga todo lo que necesita, intentará que testifiques en el tribunal.
Parecía que quería golpearme.
He sido el mejor amigo de Yoo Beom Jin desde que estábamos en la secundaria,
y nunca lo he visto perder la calma.
Pero se enojó mucho cuando mencioné a su padre.
Como si realmente estuviera escondiendo algo.
Yoo Beom Jin y Jung Soo Ah.
¿Qué tipo de relación tenían?
Na Ye Ri dijo que Tae Ra comenzó a intimidar a Soo Ah porque ella estaba celosa de su relación.
¿En realidad estaba pasando algo?
El ambiente entre ellos fue de hecho un poco raro.
Pero Soo Ah no hizo nada malo.
Él es el que se acercó a ella primero.
¿Yoo Beom Jin?
Tae Ra intimidó a Soo Ah debido a eso también.
Porque el tipo que siempre estuvo desinteresado en ella, comenzó a mostrar interés por Soo Ha y se acercó a ella.
¿Cómo están las cosas en la escuela estos días?
Han pasado tantas cosas malas últimamente.
¿Es muy difícil venir a la escuela?
Estoy bien, pero
me preocupan los otros chicos.
Espero que la escuela se convierta en un espacio cómodo de nuevo.
¿Qué hay de ti?
¿Te encuentras bien?
¿Eh?
Has pasado por mucho desde que te convertiste en nuestra profesora.
Sólo me preocupa cómo te va.
Sí.
Estoy bien.
Gracias por preocuparte por mí.
Él sabía todo, pero se hizo el tonto.
Sabía que Tae Ra estaba celoso de él y de Soo Ah, y que Ye Ri la intimidó despiadadamente por eso.
Él lo sabía todo, pero solamente la dejó sufrir.
No es que él no lo supiera,
sino fingió no saberlo.
¿Crees que hay algo que pase en nuestra escuela
que Beom Jin no sepa?
Definitivamente lo sabía.
Pero cuando Soo Ah murió,
actuó como si fuese el único inocente.
Actuó como si se hubiera preocupado por Soo Ah.
Soo Ah y Han Soo.
¿Qué tipo de relación tenían?
¿Por qué lo preguntas?
Creo que Han Soo se despertará pronto.
Entonces el juicio se reanudará.
¿Estaban ellos realmente en una relación o
había algo más?
Pensé que sería útil el saber cosas como esas.
Tú, Ki Hoon, Tae Ra, y Ye Ri.
Escuché que ustedes eran cercanos a Soo Ah.
Es cierto que estaban saliendo.
Pero rompieron muy pronto.
¿Rompieron?
¿Por qué?
Han Soo vio...
la foto de Soo Ah con un tipo.
Soo Ah me dijo que que después de ver esa foto, Han Soo seguía enfadado y obsesionado.
Y que estaba asustada porque él venía todas las noches.
¿Soo Ah...
de verdad dijo eso?
Si no me crees, está bien.
Simplemente te estoy diciendo lo que sé.
Todo el mundo en nuestra clase parece confiar ciegamente en él.
Como si estuvieran en problemas si no escucharan a Beom Jin.
Es cierto que realmente está controlándolos.
Es tán metículoso
pero fingió que no sabía que Ye Ri y Tae Ra estaban intimidando a Soo Ah.
Eso significa que fue intencional.
Tal vez...
él quería detener a su padre para que no viera a Soo Ah.
Es por eso que le dijo a ella que se transfiriera.
Tal vez es por eso que ignoró el hecho de que ella estaba siendo intimidada también.
Podría ser.
Para Yoo Beom Jin,
debió haber sido desagradable encontrarse con Jung Soo Ah en la escuela.
Por cierto, ¿qué pasa con el teniente Oh?
Lo seguí todo el día,
y resulta que tiene una hija que va a la escuela primaria.
Y Yoo Yang Ki ha estado patrocinándola por siete años.
- ¿Un patrocinador? - Sí.
Tiene una enfermedad cardíaca congénita.
Un transplante era su única esperanza.
Y fue operada porque un donante apareció el año pasado.
Se volvió muy saludable gracias a eso.
Así que el que encontró al donante fue...
Hay una fundación de servicio médico que la mamá de Yoo Beom Jin, Yoon Jong Ok posee.
Ellos eran los patrocinadores,
pero estoy seguro de que Yoo Yang Ki se involucró.
Había una razón por la que él era tan leal.
Incluso mató gente por él.
Creo que un buen político no debe preocuparse demasiado por la opinión del partido.
Por suerte, tengo muchos seguidores que me animan.
¡Lo apoyamos, congresista Yoo!
¿Cómo puede ser tan descarado?
¡Lo sé!
Ese cabrón es puro hocico y todo lo que dice es mierda...
En serio, voy a...
Lo siento, señorita Ha.
Estaba muy enojado.
Creo que es demasiado pronto para decir eso en este momento.
Primero, deseo que esta ley sea aprobada para que...
...es suficiente para mí por ahora.
¿Deberíamos intentarlo también?
¿Intentar qué?
Deberíamos usar los medios.
Publicaremos todo lo que sabemos.
Entonces habrá muchas bocas que mantener cerradas,
y no podría lastimar a nadie tan fácilmente tampoco.
Eso es verdad, pero...
¿y si quita todos los artículos y los reemplaza?
Entonces sería en vano.
Por eso necesitamos prepararlo a fondo y hacerlo público a través de un medio fiable.
¿Medios de confianza?
¿Existe tal cosa?
Todos trataron el caso de Soo Ah como si fuese un chisme.
Pero este fue el único artículo que dijo que Han Soo podría no ser el culpable.
Ellos plantearon preguntas sobre el intento de suicidio de él también.
¿Reportero Kang Ji Ho del Prime Journal?
Se especializa en periodismo de investigación.
Es famoso por perseguir la verdad sin descanso.
Conozco uno.
He visto
un artículo que cuestionó la muerte de Soo Ah desde el principio
y habló sobre cómo Han Soo podría no ser el culpable.
Bien.
Siéntate.
("Evidencia en la escena alterada y el acuerdo de culpabilidad encontrado")
¿Quién diablos hizo esto?
Llama al periódico
y haz que eliminen el artículo y emitan una corrección.
Asegúrate de que otras publicaciones no transmitan la noticia.
Si alguien se niega, demándalos a todos.
Sí señor.
(Presidente Lee Do Jin)
("Evidencia en la escena alterada y el acuerdo de culpabilidad encontrado")
¡Borra el artículo ahora mismo!
Por Dios.
¿Cómo se atreve un periodista a pensar que puedes luchar contra la fiscalía?
¿Quieres que traiga una orden y te dé una lección?
¿Por qué estás tan irritado?
No puse el nombre completo en el artículo.
¿Por casualidad...
el subjefe de mi artículo
realmente eres tú, subjefe Yang?
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Cómo te atreves a hablarme de esa manera...
Demándame o tráeme una orden si quieres.
A partir de hoy, escribiré sobre más detalles cada día.
¡Tú!
No voy a dejar pasar esto.
Eso me da más razones para no retroceder.
("El señor Kim es acusado falsamente de asesinato")
Sabía que esto pasaría.
Ellos comenzaron a controlar los medios de comunicación como lo hicieron con el caso de Han Soo.
Yoo Yang Ki, Lee Do Jin, y Yang Sang Bae.
Los tres deben estar haciendo todo lo que pueden para detener esto.
No puedo conseguir mayor cantidad de gente para firmar la petición porque no es lo suficientemente escandalosa.
Necesitamos 200,000 firmas, pero ni siquiera tenemos 10,000 todavía.
Es momento de liberar algo aún más grande.
Algo que podría llamar más la atención
que un asesinato o suicidio.
Entonces...
Ya es hora de que usemos la unidad USB que recibimos de Jo Mi Joo.
A la gente no le importa si alguien muere o no,
pero, ¿y si se trata de un excándalo de entrada a la universidad que puede afectar a sus propios hijos?
Lo cambiará todo.
Todos ustedes están muertos.
[Lista de premios de la Preparatoria Chunmyung]
Fabricación de registros y logros de los estudiantes.
¿Quieren decir que todo esto fue dirigido por Lee Tae Seok, verdad?
Sí, así es.
Está bien.
Esto es definitivamente una gran primicia.
Lo publicaremos en un programa en línea junto con el artículo.
Conozco a un periodista de confianza.
Sí.
Pero...
¿Estarás bien?
Una vez que esta información sea publicada,
también estarás en problemas.
Está bien.
Ya estaba lista cuando te lo di.
Decidí asumir la responsabilidad por mis malas acciones.
Señorita Jo.
Puedes usar mi nombre completo.
Puedo testificar si me necesitas.
Por favor, revela todo.
Para que esto nunca pase en nuestra escuela de nuevo.
Sí.
Habrá otro recital de caridad el próximo mes.
Será aún más grande y elegante esta vez.
Cuídate para que no cometas otro error.
Sí. Lo haré.
Este se ve bien.
Será bonito si lo adaptamos un poco.
- Empaca esto. - Si señora.
Señora Woo.
Creo que deberías mirar esto.
Una preparatoria de Seúl que es conocida por la preparación universitaria
aparentemente ha estado fabricando registros de estudiantes.
Sí.
Es la escuela que ha causado gran revuelo por el suicidio del director administrativo,
quien estaba fabricando un registro estudiantil y dió premios inventados sólo a ciertos estudiantes.
Pero dijiste que es muy probable que la muerte quien estaba fabricando un registro estudiantil y dió premios inventados sólo a ciertos estudiantes.
Pero dijiste que es muy probable que la muerte
de el director no haya sido un suicidio.
Eso es correcto.
La preparatoria C que fue denunciada por corrupción
también es la escuela donde asistió J, la víctima del asesinato de Townhouse.
Según la gente afectada,
la víctima pertenecía a la agencia entretenimiento propiedad de Lee, el director administrativo.
Y confirmamos que el verdadero dueño de la casa donde vivía también era del señor Lee.
¿Eso significa que el director
también tuvo algo que ver con la muerte de J?
Eso requeriría más investigación,
pero esa no es la única sospecha que tenemos hacia Lee.
Una fiscal del Equipo Criminal 3
de la fiscalía de Seúl que estaba investigando el asesinato de J y la adquisición de la universidad Woonam
fue atacada en la calle recientemente.
Y también confirmamos que la investigación del director concluyó
como un suicidio sin una autopsia.
Escuché que adquiriste la evidencia para demostrar que el señor Lee también fabricó los registros de los estudiantes.
Sí.
La profesora que decidió denunciarlo
nos dio el archivo que contiene los registros de los estudiantes que han estado fabricando durante los últimos dos años.
Les presentaré el contenido ahora mismo.
[Evidencia de fabricación del registro de estudiantes]
¿Qué? ¿Qué demonios...?
¿Qué pasó?
Estoy tratando de averiguarlo.
Pero creemos que Jo Mi Joo lo informó.
Le dije que la despidiera y se deshiciera de ella antes, ¡pero no lo hizo!
Dile a la señorita Jun que venga ahora mismo.
¡Todos estamos muertos si esto sale a la luz!
Entendido.
Mamá.
¿Qué pasó?
¿Qué voy a hacer ahora?
No te preocupes.
Yo me encargaré de todo.
¿Cómo se supone que no me preocupe?
¡Mostraron los premios que recibí
y todo el mundo sabe que me peleé con esa profesora!
Yo...
no iré a la escuela mañana.
¿De qué diablos dices?
¿Por qué no irás a la escuela?
Probablemente todos ya lo saben.
Ya están celosos de tengo buenos antecedentes por el dinero.
Si descubren que fabriqué mi registro...
Han Tae Ra.
¡Contrólate!
Mamá.
Tienes que actuar con más arrogancia.
Si no vas a la escuela,
dirán que realmente falsificaste tu expediente,
y que es por eso que no estás en la escuela.
Pero qué pasa si todo se revela...
¡No pasará! ¡Nunca!
Si esto se revela,
no seremos las únicas que saldremos lastimadas.
Todos en Veritas
y los padres que asistieron a los recitales caerán con nosotros.
¿No sabes qué tipo de personas son?
¿Crees que dejarán que eso suceda?
Cuando vayas a la escuela mañana,
asegúrate de quedarte al lado de Beom Jin.
¿Por qué de Beom Jin?
Nadie podrá decir nada si estás junto a él.
Así que no te apartes de su lado.
¿De acuerdo?
No puedo creerlo.
No puedo creer que ella esté aquí.
Que desvergonzada.
- ¿Cómo pudo venir a la escuela? - Es ella, ¿verdad?
¡Dios mío, Tae Ra!
Ahí estás.
Nos preocupaba que no vinieras a la escuela.
¿Preocupada?
¿Tú?
Por supuesto, estoy preocupada como tu amiga.
Ese vídeo fue publicado en nuestro chat grupal.
Todos fueron invitados excepto tú.
La que fabricó su registro de estudiante en este vídeo.
Eres tú, ¿no es así, Tae Ra?
No puedo creerlo.
¿Cómo pudiste hacer algo como esto?
¿Comprar suficientes logros a través de tu madre no fue suficiente?
Esa no soy yo.
- Alguien mintió... - ¿Fue una mentira?
¿Deberíamos escucharlo juntas entonces?
¿Para saber si es realmente una mentira o no?
Una preparatoria en Seúl que es conocida por la preparación universitaria
aparentemente ha estado fabricando registros de estudiantes.
- Sí, la escuela C que ha causado... - Vaya.
revuelo por el suicidio del director.
quien estaba fabricando un registro estudiantil y dió premios inventados sólo a ciertos estudiantes.
según una profesora de la escuela.
Pero dijiste que es altamente probable que...
Beom Jin.
no haya sido un suicidio.
Sí, la prepatatoria C que fue denunciada por corrupción...
¿Estás bien?
también es la escuela donde asistió J, la víctima del asesinato de Townhouse.
Según la gente afectada,
la víctima pertenecía a la agencia de...
Oye.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Pensé que todos deberían saberlo.
Está bien.
Deberían saber todo ahora.
Incluyendo el hecho de que también eras la administradora
del portal estudiantíl.
¿Qué? ¿En serio?
- Esto es enorme. - ¿Fue ella todo el tiempo?
- Dios mío. - No puedo creerlo.
¿De qué estás hablando? ¿Cuándo hice tal cosa...?
Oigan.
Están acusando a alguien con un vídeo que ni siquiera
ha sido confirmado y la están atacando con él.
Eso también es un asalto y un crimen.
¿Y si no es Tae Ra?
¿Podrían asumir la responsabilidad?
Vamos.
¿Qué?
- ¿Qué ha pasado hace un momento? - ¿Qué fue eso?
Estoy conmocionado.
- ¿Por qué la está defendiendo? - Obviamente es ella.
En serio.
Estoy muy decepcionado.
- No puedo creerlo. - ¿Cómo podría hacerlo?
- Ella es una descarada. - Por Dios.
Sí. No tienes que preocuparte.
Sí, sí. Yo misma me encargaré de todo.
Me aseguraré de que el presidente y la fundación no se vean afectados.
Sí.
Deberías estar...
contento de que estés muerto.
Pon el nombre y la foto de Han Tae Ra en el vídeo que informa
la fabricación del registro de estudiantes en Internet
y ponlo en todos los sitios web, portales y redes sociales.
Para que todos conozcan su rostro, dónde vive y la escuela a la que asiste.
Ye Ri, dijiste que ya no harías cosas así...
Lo que sea, no la soporto. ¿Qué se supone que haga?
Solo haz lo que te digo y cállate.
Te lo dije la última vez.
Yo también quiero vivir mi vida.
No me vuelvas a llamar.
Dejaré de ser tu fan a partir de hoy.
¿Qué?
¿Quién dice que puedes renunciar?
Oye. ¡Oye!
Este imbécil...
Bien.
No necesito a alguien como él.
Lo haré yo misma.
Más de 100,000 personas firmaron
la petición en los últimos días.
Terminaremos obteniendo 200,000 firmas a este ritmo.
Se está poniendo de moda.
¿Qué sigue?
Debemos esperar.
Les dimos mucho humo así que esperaremos a que salgan de la cueva porque no pueden respirar.
¿CEO Lee Do Jin?
¿Por qué está llamando de repente?
[CEO Lee Do Jin]
¿Cómo has estado?
¿Eso es todo lo que tienes que decirle a alguien a quien despediste?
¿Eso es todo?
¿Por qué no nos encontramos ahora?
En mi oficina.
Bien.
También tengo algo que decirte.
¿Por qué quiere verte de repente?
¿Sabrá
que estamos detrás del artículo?
Lo averiguaré cuando vea
lo que tiene bajo la manga.
Si te ofendí por lo que dije antes, me disculpo.
¿Por qué no vas al grano?
No te molestes en decir cosas que no quieres decir.
Los medios han sido ruidosos últimamente.
¿Estás detrás de esto?
Eres muy rápido.
Te lo dije antes, ¿no?
Que nunca...
lo aguantaré sentado.
Este viernes es la fecha límite, ¿no?
Para presentar la solicitud
de anular la cancelación de tu licencia.
Yo te ayudaré
a recuperar tu licencia de abogado.
¿Cuánto me costará?
Olvida todo lo relacionado
con el juicio de Kim Han Soo.
Si lo haces, me haré cargo de todo incluyendo
la evasión de impuestos, malversación, soborno,
y todo lo que esté en tu contra.
Incluso si Kim Han Soo despierta,
no se te ocurra defenderlo.
Olvídate de todo sobre Kim Han Soo y Jung Soo Ah y volverás a ser abogado
como si nada hubiera pasado.
¿Y si...
rechazo esa oferta?
Entonces tendré que seguir haciéndote sufrir.
Y tienes que olvidarte de pedir la cancelación.
Piénsalo sabiamente.
¿Es tu objetivo
vengarte de mí o...
volver a ser abogado?
Ye Ri causó un gran alboroto al poner el video en el pasillo.
La escuela no podrá encubrirlo a este ritmo.
Las cosas van según lo planeado,
pero me molesta que Tae Ra confíe en Beom Jin.
¿Dónde estabas y qué estabas haciendo el día que Soo Ah fue apuñalada?
¿Soo Ah y tú discutieron sobre tu expediente académico falsificado?
¿Terminaste matándola o algo así?
¡Eso no tiene ningún sentido!
Ese día, yo estaba...
Ella no sabe mucho sobre Yoo Beom Jin.
Haremos que se percate rápidamente.
De esa manera, escucharemos algo
de Han Tae Ra al menos.
¿Eh?
El reportero Kang publicó otro vídeo.
Aquí están las noticias sobre K, el sospechoso del asesinato de Townhouse.
¿Cuál es la condición de K exactamente en este momento?
K, el estudiante de la escuela C, que fue arrestado en la escena del crimen
intentó suicidarse la noche del primer juicio
y aún no ha recuperado la conciencia.
De acuerdo con un empleado del hospital,
él ha estado reaccionando a la luz y al sonido.
Su condición ha mejorado notablemente.
Escuché que alguien subió una petición nacional pidiendo una nueva investigación.
Si se aprueba
y K recobra la conciencia,
¿qué pasará entonces?
El juicio se reanudará tan pronto como K se recupere.
Tantas sospechas han surgido
y si la petición también llega a la meta,
la policía y la fiscalía
no podrán ignorar la demanda pública de una reinvestigación.
El número que usted marcó no está disponible.
Se le cobrará después del tono.
Será mejor descansar ahora.
¿Qué puedo hacer?
Habrá un recital el próximo mes según el plan también.
No te esfuerces demasiado.
Intentaré hablar con tu madre.
Gracias.
Voy a bajar pronto.
Sí, llámame cuando hayas terminado.
[Señor, yo me encargaré de ello.]
- Vuelve a cenar. - Sí, lo haré.
Han Tae Ra.
¿Qué es lo que quieres?
¿Podrías venir conmigo un segundo?
Necesito hablar contigo en privado.
¿Por qué lo haría?
No quiero.
Es sobre Jung Soo Ah y Yoo Beom Jin.
Sígueme.
Es algo muy importante que deberías saber.
Gracias.
Entonces dime.
¿Reconoces este lugar?
No.
Nunca he estado aquí antes.
Si caminas por esta calle,
toma menos de cinco minutos llegar a la casa de Jung Soo Ah.
¿Y qué?
Toma.
¿No es este Beom Jin?
Sí.
Beom Jin vino aquí exactamente una semana antes....
de que Soo Ah fuera apuñalada.
Justo donde estás de pie en este momento.
¿No es eso extraño?
Este lugar ni siquiera está cerca de tu escuela.
Y no es como si hubiera algo cerca.
¿Cierto?
No me contestaste cuando te pregunté la última vez.
¿Dónde estabas y qué hiciste
la noche que Soo Ah fue apuñalada?
Déjame hacerte una pregunta diferente esta vez.
Lo sabes, ¿verdad?
Dónde estaba Yoo Beom Jin y
qué hizo esa noche.
No fue...
No fue Beom Jin.
Él estuvo conmigo esa noche.
No podría ser...no pudo ser él.
Puedo probarlo.
Vimos una película juntos esa noche.
[Hospital de Han Soo]
Sí.
Kim Han Soo acaba de despertar.
Sí.
Gracias.
Voy para allá.
Nunca debes
confiar en Yoo Beom Jin.
Ten eso en mente.
Te digo esto por tu propio bien.
La prensa está haciendo un escándalo por un rumor sin evidencia.
Ese Lee Tae Seok nos molesta aún cuando está muerto.
Pero me alegra haberte escuchado.
Habría sido un desastre si hubiera ido allí ese día.
¿Quién hubiera pensado que se ahorcaría a la misma hora en que se suponía que se reuniría conmigo?
Ella dijo que
quería escapar.
Que quería ser libre.
¿Qué significa eso?
¿Escapar? ¿De quién?
¿Soo Ah está bien?
¡Termina lo que estabas diciendo!
Por favor, confirma eso primero.
¿Cuál es la condición de Soo Ah ahora mismo?
¿Podrá despertar o...
¿Cuál es?
¿En qué condición debería estar para que me digas la verdad?
¿Debería estar recuperándose?
¿O no ser capaz de despertar?
Por favor, ve a verla primero.
Bien.
Regresaré mañana después de confirmarlo.
Pero recuerda esto.
Si no me dices la verdad,
mañana será nuestro último encuentro.
Señor, ¿podríamos llegar allí más rápido?
Ya voy a exceso de velocidad.
Podríamos tener un accidente.
Se lo ruego, señor.
De acuerdo, bien.
Policía.
¿Dónde está Kim Han Soo ahora?
Está en la sala de tratamiento ahora mismo.
¿Dónde está eso?
¿Quién eres tú?
La Policía.
¿Cómo está el sospechoso ahora?
Todavía necesita descansar,
pero puede tener una conversación casual.
Qué alivio.
Un segundo.
Necesito revisar algo para el caso.
Le haré unas cuantas preguntas
y lo traeré de vuelta aquí rápidamente.
¿Ya mismo?
Se acaba de despertar hace unos minutos.
No tomará mucho tiempo.
Es algo muy importante sobre la víctima.
Él no puede esforzarse en este momento.
Yo...
tengo algo que decirte
sobre Jung Soo Ah.
Eso está bien, ¿verdad?
Sí.
Hola.
¿Dónde está Han Soo en este momento?
Bajó a la sala de tratamiento.
Gracias.
¿Qué ocurre?
Dijiste que necesitabas hablarme sobre Soo Ah.
¿Qué le pasó a Soo Ah?
¿Se despertó?
La apuñalaste tratando de matarla.
¿Ahora tienes curiosidad sobre eso?
Confesaste en la corte
que la apuñalaste.
Respóndeme.
¿Soo Ah despertó?
Supongo...
Bueno...
No tenía que saberlo,
pero traté de averiguarlo de todos modos.
Ya sea que la hayas apuñalado o no,
la respuesta es la misma de todos modos.
¡Pregunté si despertó o no!
[10:58, martes, 24 de septiembre]
Cielos, ¿qué está tomando tanto tiempo?
Dijo que solo necesitaba un segundo.
Disculpe, ¿dónde está Kim Han Soo en este momento?
¿Perdón?
¿Es un oficial de policía?
No, soy su tutor legal.
Bueno.... Un oficial de policía vino y se lo llevó, diciendo que necesitaba preguntarle algo.
Tenemos que llegar allí rapídamente.
Si la policía llega antes y nos impide verlo,
no escucharemos lo que Han Soo quería decir ese día.
Quieres decir el día que intentó suicidarse, ¿verdad?
Sí.
Honestamente, hemos estado cuidando de él para poder escuchar eso.
Será horrible si perdemos la oportunidad.
Estoy a punto de volverme loco.
¿Dónde estás?
¿En la azotea?
¡Kim Han Soo!
Yoo Beom Jin.
Llegas tarde,
abogado Gi.
¿Qué le hiciste a Han Soo?
Solo le dije la verdad.
Dime la verdad, bastardo.
¿Qué le hiciste a Han Soo?
¡Piérdete!
Solo vete.
Ya no necesito a un abogado como tú.
así que vete.
Kim Han Soo.
Beom Jin.
Llévame de vuelta a la sala.
Está bien.
Aléjate de mí a partir de ahora.
De lo contrario, te mataré.
¡Alto ahí!
Dime, Kim Han Soo.
¿Qué estabas tratando de decirme ese día?
¿De quién tanto quería escapar Soo Ah?
Vamos.
Dime.
¡Kim Han Soo!
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM